סונכרן ע"י גדעון
טום לונג
גרטה סקאקי
קולין פרילס
"תשוקה ואובססיה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
על פי ספרו של רופרט תומסון
בימוי: אנה קוקינוס
...ו
.כן. קדימה .ראשים למטה
.חזק עם הזרועות .חזה פתוח. חזה פתוח
.אתם לוחמים, תזכרו
.ברידג'ט
.טוב .תודה
.קל לפתות קהל בעזרת סקס .נראה שזה עבד-
.אני רוצה שתלכו מעבר לזה
?את רוצה שנרקוד בלי רגש .אני רוצה שתרקדו בלי אגו-
נמשיך ב-14:00. אני רוצה לעבור .על שני דברים לפני ההופעה הערב
.אני חושבת ששוב נפצעתי
.התנועה שלך טובה .אני בטוח שזה שום דבר
?זה נראה לך נפוח
.נגמרו לי הסיגריות
?אין במכונה .היא ריקה-
?תקנה לי
.קניתי לך קופסה אתמול .עישנתי אותן-
.אני כבר חוזר
"קרוסלי זכוכית"
.זה מחיר טוב
.כן
?סליחה, ראית את דניאל
.לא מאז הבוקר
?אפשר לקבל סיגריה
.תודה
?איפה דניאל
.הוא יצא .לקנות משהו
.בסדר. נמשיך בלעדיו
.ג'סטין, זאת ברידג'ט
?דניאל אתך
.לא, זה בסדר .הוא בטח כבר הגיע לאולם
.טוב, ביי
?דניאל פה .לא, לא ראיתי אותו-
.הוא לא פה
?איפה הוא
.לא יודעת
?מה זאת אומרת .הוא לא חזר הביתה הערב-
?ג'יימס, מתי המסך עולה .בעוד חצי שעה-
אתה יכול להגיד לג'סטין ?שיתכונן לתפקיד של דניאל
?הוא חזר הביתה אתמול
?התקשרת לחברים שלו .אף אחד לא שמע ממנו-
?היה ביניכם ויכוח .מה פתאום-
.ברידג'ט. -בבקשה, איזבל .אני מעדיפה שלא תתערבי
.הוא החסיר הופעה
.דיברת עם המשטרה? -כן
?...ו
מותר להם לפעול .רק אחרי 72 שעות
.איזבל
.מארק
.תודה שבאת
?ולמה את חושבת שהוא בסכנה .כי אני מכירה אותו-
.הוא לא היה עוזב בלי להסביר
,אולי הוא היה עוזב אישה ככה .אבל לא קם ועוזב את העבודה שלו
.היא חשובה לו מדי .לא כולם שאפתנים כמוך-
.תמצא לי אותו
!ברידג'ט
.קוראים לי מארק אולסן .אני חבר של איזבל
.אני גם שוטר .אני רוצה לדבר אתך על דניאל
?זה קורה הרבה .כן, יודעים עלינו-
?"עלינו" .דניאל ואני-
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?הוא דיבר על לעזוב את הלהקה
?נמאס לו מסיבובי הופעות .אולי הוא מתגעגע הביתה? -לא
?כמה זמן אתם ביחד
.בערך שלוש שנים
ההתנהגות שלו הייתה שונה ?כשראית אותו בפעם האחרונה
?משהו נראה לך שונה
.לא נראה לי
.סליחה, אבל אני מוכרח לשאול ?היו לכם בעיות בזוגיות
?אולי יש לו אישה אחרת
.אני לא יודעת
ביקשתי שיצא .ויקנה לי קופסת סיגריות
.הוא יצא ולא חזר
אם תיזכרי במשהו ...או תרצי לומר לי משהו
.תודה
,הוא נראה בסמטה .אבל לא הגיע לחנות
בדקתי את כל רישומי האשפוז .ב-48 השעות האחרונות. כלום
.הוא עזב את הארץ? -לא .הוא לא עבר באף מעבר גבול
.הטיפשה הזאת הבריחה אותו
.אגיש דוח נעדר
29, 30, 31, 32, 33, 34...
.בירה, בבקשה
?איזה יום היום
.יום שישי .‏15 בחודש
.‏12 ימים
?את מוכרת סיגריות
?איפה היית
.דניאל
?לאן את הולכת
.יש לי הופעה הערב
?תהיה פה כשאחזור
.כן, כמובן
.דניאל
?למה לא ענית לי
...אני
...הן היו
.שלוש
?מי
.אני לא יודע מי הן היו
?מה זאת אומרת
...הן לקחו אותי ל
.תמשיך
.שלוש
.שלוש נשים
.ספר לי
.מרפקים, פיונה
...אצבעות ארוכות
.לא, רגע. ג'אן .תראי לי את המשיכה שלך
תשלחי יד ותנעצי .את האגרופים בין השכמות
,טוב. בואי נעשה את זה שוב .אבל הפעם, גווין, תספור
5, 6, 7, 8...
!ז'טה גדול
...טוב, בואו ,בואו נעשה את זה שוב
,עם המוזיקה, מההתחלה .ומעגל צמוד הפעם. תודה, מישל
...ו
?איפה, לעזאזל, היית
?נו
?מה קרה לך
.נאלצתי להחליף אותך. -כן
בג'סטין. לא אקח ממנו .את התפקיד עכשיו
.אני לא מצפה ממך לעשות את זה
?חזרת לדירה
?אתה צריך כמה ימי חופש
.בסדר. נמשיך מחר בתשע
.חזרת. זה מה שחשוב
.אני רוצה לדווח על פשע
?כן
?אפשר לדבר עם מישהו ?בפרטיות
?אתה רוצה לדווח על משהו
?נו
...חבר שלי
.חבר
.נחטף ע"י שלוש נשים
.מסכן
?מי שם
?יש שם מישהו
?מה אתה רוצה
?מה אתן רוצות
?מה השעה
.יש לי הופעה הערב
.אל תתנגד
.הוא מוכן
עכשיו יהיה לך .יותר חופש תנועה
אנחנו לא רוצות .שתסבול יותר מהדרוש
.תחשוב על זה כעל פרס .על אתמול
...מובן שאם תסרב
?למה אתן עושות את זה .להנאתנו-
.הופתענו משיתוף הפעולה שלך .לא חשבנו שזה יהיה קל כל כך
אין לזה משמעות. -עוד נראה .מה המשמעות של זה, דניאל
?אתן שם
?הלו
?יש שם מישהו
.אני צריך להשתין
!אני צריך להשתין
!לכו תזדיינו
.לכו תזדיינו
.הוא מסריח
.נקו אותו
?כמה זמן תחזיקו אותי כאן
.לא
.בבקשה
?למה אני
.כי אתה יפהפה
.אנחנו רוצות שתאונן
אנחנו רוצות לראות .את ההבעה שלך
.איך שהיא משתנה .כשאתה מאבד את עצמך-
.כמו כשאתה רוקד
?זאת בקשה מוגזמת
.זה ישבור לך את הקרסול, דניאל
.העצם תתרסק
.בסדר
.אתה לא משתדל
.אי אפשר להשתדל
.אולי אתה זקוק לעזרה
גברים רבים היו משלמים .כדי להיות במקומך
,אם הייתי משלם .זה היה מתוך בחירה
.זה לא מתוך בחירה. -לא
.זה מתוך בחירה שלי
,את יודעת ,כשגבר מזיין אישה
,לא משנה כמה היא יפה ,כשהוא עוצם את העיניים
.הוא תמיד חושב על עצמו
.תפקח עיניים
!תפקח עיניים
.סליחה שהערתי אותך
?אתה יודע מה אתה, נכון
.אתה כוס
.אני לא רוצה שום דבר
.זה רק חלום
?איך קוראים לך
.תראי לי את פנייך
?איך הייתה ההרגשה
?שזיינו אותך
.אני מקווה שהיא לא פצעה אותך
.אין לי מושג על מה את מדברת
?מה קרה פה .זה דורבן-
.זה נפוץ אצל רקדנים
?אכפת לך
יש גברים שלא אוהבים .שנוגעים להם כשהם רכים
.תלוי מי נוגע להם
?ברידג'ט אוהבת לגעת בו
אני חושבת .שאתה חושק בי, דניאל
.יש לנו עוד בקשה
.אנחנו רוצות שתרקוד בשבילנו
.זה מה שאנחנו רוצות יותר מכול
?אתה מסכים
?ואם לא
!הצילו
.אתה שלנו
.אתה שייך לנו עכשיו
.אתה שלנו
.אתה שייך לנו עכשיו
.שלושה ג'ין וטוניק
.אל תשים לב אליי
.קדימה
?אפשר להפשיט אותך
?מה אתה עושה
"מרגו, ברנדט, סאלי"
.זה לא נראה טוב
.אבל לא נגרם נזק בלתי הפיך .מצבך משתפר
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
,כשמזריקים למישהו .צריך לדעת איך לעשות את זה
כן, כמובן. -מה צריך לדעת ?כשמזריקים חומר הרגעה
.צריך לדעת איזה מינון לתת
זריקה למחזור הדם .עלולה להיות קטלנית
?למה אתה שואל
.מסקרנות, זה הכול
?אתה מחפש מישהו
.רק מבקר
.שעות הביקור מתחילות בעוד שעה
.אני אחכה
.דוקטור
,איזבל היקרה"
.עברתי לדירה חדשה"
.אני יושב במרפסת שטופת האור"
.נחתי ומילאתי מצברים"
,אני מצטער" ".אבל אני מאושר
.אני לא מאמינה לאף מילה
.אולי תוותרי עליו ?איך אוכל-
.זה נשלח מהנמל
?אתה מוכן לחפש
?אפשר לספר לו שאת חולה
.לא
"מלון בקינגהם"
.בירה, בבקשה
.‏2.90. תודה
.יום שקט
.מארק אולסן
.דיוויד
.אתה רקדן
,רואים לפי התנועות שלך .העמידה שלך
.רקדתי כשהייתי ילד .יש הרגלים שנשארים אתך
.הייתי נשוי לרקדנית פעם
?מה קרה .הנישואים לא התאימו לה-
.וגם לי לא .התרחקנו זה מזה
אם לא בגלל המחול .אז בגלל העבודה שלי
?זה טיפשי, לא ,לאהוב מישהי
אבל לתת לה לחמוק לך .מבין האצבעות
?אתם עוד נפגשים
.אנחנו לא מסוגלים להיפגש .כבר שנים רבות
?ובמה אתה עוסק .אני שוטר-
.כדאי שאלך
.תודה
?אני מכיר אותך
.אני לא יודעת
.אני מכירה הרבה גברים
!יותר חזק !קדימה
.יום יפה לטיול
.תלוי באיזה מצב רוח אתה
.חשבתי להיכנס ולשתות בירה
?הרקדנית שלך עדיין עובדת .כן, כאן במלבורן-
.היא כוראוגרפית
המחול הוא עדיין האהבה הגדולה .שלה, אבל לא לעוד הרבה זמן
?למה
.היא גוססת
?איזבל
.דניאל
.כן. איזבל
.פרחי פוליאנתס .כמה יפה. האהובים עליי
,בפעם שעברה הבאתי לך אירוסים .ואמרת את אותו הדבר
כי כל הפרחים .אהובים עליי
?מה אומרים הרופאים
.זה בעצמות שלי
.תחזור לעבוד
.אני לא יודע אם אני מסוגל
,סליחה אם זה נשמע בוטה ...אבל מה שקרה לך
.זה מאחוריך
אני מבינה אם אתה מרגיש ,שאתה לא מסוגל לרקוד
?אבל מה בנוגע לכוראוגרפיה
.בחרתי בך
.לא ביקשתי שתבחרי בי
.אז לך
.איזבל
.אנחנו רוצות שתרקוד בשבילנו
.זה מה שאנחנו רוצות יותר מכול
?אתה רוצה להרוג אותי, דניאל
?או שאולי אתה רוצה לזיין אותי
.לא תשכח אותי לעולם
?אתה בסדר
?איך זה קרה
.אחותי הגדולה עשתה לי את זה
?תאונה
.לא
.היא עשתה את זה בכוונה
היא הכניסה לי את היד .לסיר מלא מים רותחים
,בתמונות שלי מהילדות
.אני תמיד עם היד בכיס
.סליחה אם הפרעתי לך
יהיה מוזר ?אם אשאל מה שמך
.לא, לא מוזר
.שמי ג'ולי
.דניאל
!ג'ולי! ג'ולי
?אפשר לבקש ממך מספר טלפון
,היי. אין פה אף אחד כרגע .אבל תשאירו הודעה. תודה, ביי
.ג'ולי
.זה דניאל .הבחור מהרכבת
,אני לא יודע אם יצא לך להגיע ,אבל יש בית קפה
.פליין טרי", ליד רח' בורק"
?מחר, נאמר ב-17:30
?את עדיין קוראת
.בכל הזדמנות
?אתה עדיין מדבר לעצמך
.אין לי דרך לדעת .רק אם מספרים לי
.האמת שאני לומדת
.אז את סטודנטית .לימודי ערב. כלכלה-
.יש לי הרצאה בשש וחצי
.מה תשתי? -תה
.קומקום לשניים
.אני שמח שבאת
.אני שמחה שהתקשרת
?אז למה נתת לי את המספר שלך
בדחף רגעי. -זה עלול להיות .מסוכן, לפעול על פי דחפים
.כן, לפעמים
?למה היית נסער ברכבת
.ידידה שלי גוססת
.הזנחתי אותה
?היא ידידה קרובה
,במובן מסוים .היא הקרובה מכולן
.זה המקום
?אפשר לפגוש אותך שוב
?מה אתה עושה ביום ראשון
?בא לך לשחק פוטבול .אני לא יודע לשחק-
.בטח שאתה יודע
.תתקשר אליי
!תבעט
!דניאל
!תבעט
.בעיטה טובה
.כן
.אני מוכן לעבודה
.בוא לארוחת צהריים ביום ראשון
?אפשר להביא מישהי
.כן
?את נראית נהדר. -כן .לא ידעתי מה ללבוש
לא, זה בסדר. את לא באה .לפגוש את אימא שלי. -לא
איזבל הרבה יותר גרועה .מאימא שלי
.תיכנסו
.תכירי ידידה שלי, ג'ולי .ברוכה הבאה. -תודה-
.ואו, תראי את השולחן .נראה נהדר
.לא היית צריכה לטרוח. -לא טרחתי .מארק עשה את הכול
.דניאל
,אתה יודע .אתה לא נראה כמו שוטר
?לא
?ג'ולי אוהבת ארטישוק .אני לא יודע-
.אני שמחה שאת לא רקדנית
.זה עולם... מבודד מאוד
?איפה נפגשתם .ברכבת-
?יין
.התחלתי להכין רשימות
.לקראת העבודה החדשה .רק כמה רעיונות ראשוניים
.זה כל כך לא הוגן
.זה כל כך יקר .אתה לא אמור להבחין בהבדל
.אולי מיהרת
.איזבל
.אני חייבת לך תודה
?למה
.שהחזרת את דניאל
.דניאל, לא אמרת לי ,אם אני לא נראה כמו שוטר
?כמו מה אני נראה .לא יודע-
.מנהל בית ספר
?אז איזה מין שוטר אתה
.אני עובד ביחידה מיוחדת
אנחנו חוקרים פשעים .מסוג מסוים
התעללות בילדים .ואלימות נגד נשים
?קשה לפענח את הפשעים
ברוב הפשעים שאני עוסק בהם צריך לחזור אחורה בזמן
.כדי לשחזר את הראיות .כל כך הרבה דברים משתנים
.זיכרונות חולפים .ויש גם פשעים שאינם מדווחים
אנחנו קוראים להם ."תיקים אפלים"
,למה? -אם אף אחד לא מדווח .המקרים לא קיימים
.אי אפשר לפענח אותם
?מה קורה להם
בסוף הם מגיעים .לאיזה קלסר מכוסה אבק
,לא
.לקרבנות
.קשה לומר .חלקם מתאוששים
.אצל חלקם זה לא עובר לעולם
?מוצא חן בעיניך
?איך מצאת אותו .דרך ידידה-
תוכל להשתמש בו .כמה זמן שתרצה
אני מרגיש כאילו .הרגליים שלי עשויות מאבן
אני מרגישה .שיש לך כוח עצום
?את עייפה
.ניפגש בבוקר
?תשתי משהו .יין אדום-
.אני כבר חוזר
.בירה ויין אדום. תודה
.ג'ולי
!ג'ולי
,היי. אין פה אף אחד כרגע .אבל תשאירו הודעה. תודה, ביי
.זה דניאל
.תעזרי לי
.ראיתי אישה
.חשבתי שאני מכיר אותה
.נגעתי לה בשיער
.דניאל
.התחלת בסוף
.בבקשה, תחזור להתחלה
"תשוקה ואובססיה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום