1
00:00:32,280 --> 00:00:38,280
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:43,304 --> 00:00:45,704
טום לונג

3
00:00:48,784 --> 00:00:51,224
גרטה סקאקי

4
00:00:54,384 --> 00:00:56,904
קולין פרילס

5
00:01:00,064 --> 00:01:03,064
"תשוקה ואובססיה"

6
00:01:04,664 --> 00:01:07,784
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:20,222 --> 00:02:22,702
על פי ספרו
של רופרט תומסון

8
00:02:36,741 --> 00:02:39,621
בימוי: אנה קוקינוס

9
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
...ו

10
00:03:01,621 --> 00:03:05,181
.כן. קדימה
.ראשים למטה

11
00:03:08,060 --> 00:03:10,620
.חזק עם הזרועות
.חזה פתוח. חזה פתוח

12
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
.אתם לוחמים, תזכרו

13
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
.ברידג'ט

14
00:05:38,217 --> 00:05:40,057
.טוב
.תודה

15
00:05:51,776 --> 00:05:55,976
.קל לפתות קהל בעזרת סקס
.נראה שזה עבד-

16
00:06:00,936 --> 00:06:02,456
.אני רוצה שתלכו מעבר לזה

17
00:06:04,656 --> 00:06:09,176
?את רוצה שנרקוד בלי רגש
.אני רוצה שתרקדו בלי אגו-

18
00:06:12,416 --> 00:06:16,976
נמשיך ב-14:00. אני רוצה לעבור
.על שני דברים לפני ההופעה הערב

19
00:06:36,095 --> 00:06:37,455
.אני חושבת ששוב נפצעתי

20
00:06:38,535 --> 00:06:41,055
.התנועה שלך טובה
.אני בטוח שזה שום דבר

21
00:06:44,455 --> 00:06:45,895
?זה נראה לך נפוח

22
00:07:00,214 --> 00:07:01,614
.נגמרו לי הסיגריות

23
00:07:02,934 --> 00:07:05,174
?אין במכונה
.היא ריקה-

24
00:07:06,334 --> 00:07:07,614
?תקנה לי

25
00:07:16,654 --> 00:07:20,694
.קניתי לך קופסה אתמול
.עישנתי אותן-

26
00:07:41,213 --> 00:07:42,493
.אני כבר חוזר

27
00:08:29,692 --> 00:08:31,172
"קרוסלי זכוכית"

28
00:08:36,812 --> 00:08:37,852
.זה מחיר טוב

29
00:08:39,372 --> 00:08:40,372
.כן

30
00:09:40,850 --> 00:09:43,570
?סליחה, ראית את דניאל

31
00:09:45,570 --> 00:09:46,810
.לא מאז הבוקר

32
00:09:49,770 --> 00:09:51,090
?אפשר לקבל סיגריה

33
00:09:53,490 --> 00:09:54,530
.תודה

34
00:10:13,449 --> 00:10:14,449
?איפה דניאל

35
00:10:15,849 --> 00:10:19,129
.הוא יצא
.לקנות משהו

36
00:10:24,009 --> 00:10:26,889
.בסדר. נמשיך בלעדיו

37
00:10:42,449 --> 00:10:43,889
.ג'סטין, זאת ברידג'ט

38
00:10:45,329 --> 00:10:46,729
?דניאל אתך

39
00:10:50,969 --> 00:10:53,328
.לא, זה בסדר
.הוא בטח כבר הגיע לאולם

40
00:10:56,088 --> 00:10:57,488
.טוב, ביי

41
00:11:09,328 --> 00:11:11,328
?דניאל פה
.לא, לא ראיתי אותו-

42
00:11:18,568 --> 00:11:19,608
.הוא לא פה

43
00:11:31,887 --> 00:11:32,927
?איפה הוא

44
00:11:33,767 --> 00:11:35,047
.לא יודעת

45
00:11:36,167 --> 00:11:39,247
?מה זאת אומרת
.הוא לא חזר הביתה הערב-

46
00:11:52,287 --> 00:11:55,687
?ג'יימס, מתי המסך עולה
.בעוד חצי שעה-

47
00:11:56,807 --> 00:12:02,327
אתה יכול להגיד לג'סטין
?שיתכונן לתפקיד של דניאל

48
00:13:37,964 --> 00:13:39,284
?הוא חזר הביתה אתמול

49
00:13:41,764 --> 00:13:44,604
?התקשרת לחברים שלו
.אף אחד לא שמע ממנו-

50
00:13:46,364 --> 00:13:48,724
?היה ביניכם ויכוח
.מה פתאום-

51
00:13:49,724 --> 00:13:52,804
.ברידג'ט. -בבקשה, איזבל
.אני מעדיפה שלא תתערבי

52
00:13:53,124 --> 00:13:55,404
.הוא החסיר הופעה

53
00:14:04,683 --> 00:14:06,883
.דיברת עם המשטרה? -כן

54
00:14:07,523 --> 00:14:08,803
?...ו

55
00:14:09,603 --> 00:14:13,123
מותר להם לפעול
.רק אחרי 72 שעות

56
00:14:44,562 --> 00:14:45,642
.איזבל

57
00:14:49,522 --> 00:14:50,522
.מארק

58
00:14:59,762 --> 00:15:00,762
.תודה שבאת

59
00:15:04,042 --> 00:15:07,002
?ולמה את חושבת שהוא בסכנה
.כי אני מכירה אותו-

60
00:15:07,562 --> 00:15:09,642
.הוא לא היה עוזב בלי להסביר

61
00:15:10,722 --> 00:15:14,082
,אולי הוא היה עוזב אישה ככה
.אבל לא קם ועוזב את העבודה שלו

62
00:15:14,682 --> 00:15:19,002
.היא חשובה לו מדי
.לא כולם שאפתנים כמוך-

63
00:15:28,881 --> 00:15:30,401
.תמצא לי אותו

64
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
!ברידג'ט

65
00:16:05,840 --> 00:16:08,360
.קוראים לי מארק אולסן
.אני חבר של איזבל

66
00:16:09,960 --> 00:16:13,480
.אני גם שוטר
.אני רוצה לדבר אתך על דניאל

67
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
?זה קורה הרבה
.כן, יודעים עלינו-

68
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
?"עלינו"
.דניאל ואני-

69
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

70
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
?הוא דיבר על לעזוב את הלהקה

71
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
?נמאס לו מסיבובי הופעות
.אולי הוא מתגעגע הביתה? -לא

72
00:16:37,880 --> 00:16:39,279
?כמה זמן אתם ביחד

73
00:16:44,239 --> 00:16:45,679
.בערך שלוש שנים

74
00:16:48,119 --> 00:16:51,479
ההתנהגות שלו הייתה שונה
?כשראית אותו בפעם האחרונה

75
00:16:51,759 --> 00:16:53,559
?משהו נראה לך שונה

76
00:16:57,479 --> 00:16:58,999
.לא נראה לי

77
00:17:01,439 --> 00:17:06,799
.סליחה, אבל אני מוכרח לשאול
?היו לכם בעיות בזוגיות

78
00:17:09,479 --> 00:17:11,399
?אולי יש לו אישה אחרת

79
00:17:13,839 --> 00:17:15,119
.אני לא יודעת

80
00:17:17,478 --> 00:17:20,958
ביקשתי שיצא
.ויקנה לי קופסת סיגריות

81
00:17:21,878 --> 00:17:25,598
.הוא יצא ולא חזר

82
00:17:28,918 --> 00:17:32,958
אם תיזכרי במשהו
...או תרצי לומר לי משהו

83
00:17:36,798 --> 00:17:37,798
.תודה

84
00:18:36,516 --> 00:18:39,876
,הוא נראה בסמטה
.אבל לא הגיע לחנות

85
00:18:40,276 --> 00:18:44,436
בדקתי את כל רישומי האשפוז
.ב-48 השעות האחרונות. כלום

86
00:18:45,196 --> 00:18:49,356
.הוא עזב את הארץ? -לא
.הוא לא עבר באף מעבר גבול

87
00:18:53,236 --> 00:18:55,876
.הטיפשה הזאת הבריחה אותו

88
00:19:01,996 --> 00:19:04,156
.אגיש דוח נעדר

89
00:20:39,953 --> 00:20:46,633
29, 30, 31, 32,
33, 34...

90
00:21:42,112 --> 00:21:44,352
.בירה, בבקשה

91
00:22:12,271 --> 00:22:14,151
?איזה יום היום

92
00:22:15,711 --> 00:22:18,991
.יום שישי
.‏15 בחודש

93
00:22:23,431 --> 00:22:24,631
.‏12 ימים

94
00:22:30,030 --> 00:22:31,470
?את מוכרת סיגריות

95
00:23:13,989 --> 00:23:15,309
?איפה היית

96
00:23:23,949 --> 00:23:25,269
.דניאל

97
00:24:08,628 --> 00:24:10,028
?לאן את הולכת

98
00:24:10,908 --> 00:24:12,588
.יש לי הופעה הערב

99
00:24:20,588 --> 00:24:22,148
?תהיה פה כשאחזור

100
00:24:25,707 --> 00:24:26,987
.כן, כמובן

101
00:26:01,665 --> 00:26:02,745
.דניאל

102
00:26:11,785 --> 00:26:13,305
?למה לא ענית לי

103
00:26:16,585 --> 00:26:17,865
...אני

104
00:26:25,824 --> 00:26:27,144
...הן היו

105
00:26:31,544 --> 00:26:33,064
.שלוש

106
00:26:37,224 --> 00:26:38,344
?מי

107
00:26:42,224 --> 00:26:43,944
.אני לא יודע מי הן היו

108
00:26:47,904 --> 00:26:49,104
?מה זאת אומרת

109
00:27:00,743 --> 00:27:02,583
...הן לקחו אותי ל

110
00:27:20,023 --> 00:27:21,063
.תמשיך

111
00:27:29,423 --> 00:27:30,903
.שלוש

112
00:27:35,902 --> 00:27:37,502
.שלוש נשים

113
00:27:48,862 --> 00:27:50,222
.ספר לי

114
00:28:23,941 --> 00:28:25,581
.מרפקים, פיונה

115
00:28:28,461 --> 00:28:30,541
...אצבעות ארוכות

116
00:28:31,941 --> 00:28:35,741
.לא, רגע. ג'אן
.תראי לי את המשיכה שלך

117
00:28:36,661 --> 00:28:40,461
תשלחי יד ותנעצי
.את האגרופים בין השכמות

118
00:28:40,821 --> 00:28:44,981
,טוב. בואי נעשה את זה שוב
.אבל הפעם, גווין, תספור

119
00:28:45,301 --> 00:28:48,701
5, 6, 7, 8...

120
00:28:52,740 --> 00:28:54,260
!ז'טה גדול

121
00:29:14,460 --> 00:29:17,140
...טוב, בואו
,בואו נעשה את זה שוב

122
00:29:17,380 --> 00:29:22,260
,עם המוזיקה, מההתחלה
.ומעגל צמוד הפעם. תודה, מישל

123
00:29:22,700 --> 00:29:23,740
...ו

124
00:30:28,098 --> 00:30:29,658
?איפה, לעזאזל, היית

125
00:30:32,658 --> 00:30:33,818
?נו

126
00:30:38,778 --> 00:30:40,058
?מה קרה לך

127
00:30:47,458 --> 00:30:51,017
.נאלצתי להחליף אותך. -כן

128
00:30:52,537 --> 00:30:55,577
בג'סטין. לא אקח ממנו
.את התפקיד עכשיו

129
00:30:56,577 --> 00:30:58,137
.אני לא מצפה ממך לעשות את זה

130
00:31:02,777 --> 00:31:04,337
?חזרת לדירה

131
00:31:11,017 --> 00:31:12,817
?אתה צריך כמה ימי חופש

132
00:31:23,257 --> 00:31:26,936
.בסדר. נמשיך מחר בתשע

133
00:31:35,136 --> 00:31:37,416
.חזרת. זה מה שחשוב

134
00:33:32,813 --> 00:33:34,333
.אני רוצה לדווח על פשע

135
00:33:35,373 --> 00:33:36,413
?כן

136
00:33:44,653 --> 00:33:47,333
?אפשר לדבר עם מישהו
?בפרטיות

137
00:33:56,173 --> 00:33:57,613
?אתה רוצה לדווח על משהו

138
00:34:05,332 --> 00:34:06,492
?נו

139
00:34:14,332 --> 00:34:15,852
...חבר שלי

140
00:34:20,412 --> 00:34:22,052
.חבר

141
00:34:26,492 --> 00:34:28,292
.נחטף ע"י שלוש נשים

142
00:34:40,971 --> 00:34:42,331
.מסכן

143
00:39:20,164 --> 00:39:21,324
?מי שם

144
00:39:24,204 --> 00:39:25,604
?יש שם מישהו

145
00:39:32,164 --> 00:39:33,444
?מה אתה רוצה

146
00:40:07,563 --> 00:40:08,803
?מה אתן רוצות

147
00:40:14,003 --> 00:40:15,243
?מה השעה

148
00:40:18,123 --> 00:40:19,763
.יש לי הופעה הערב

149
00:40:48,082 --> 00:40:49,642
.אל תתנגד

150
00:41:30,801 --> 00:41:32,001
.הוא מוכן

151
00:43:12,838 --> 00:43:14,638
עכשיו יהיה לך
.יותר חופש תנועה

152
00:43:16,198 --> 00:43:18,918
אנחנו לא רוצות
.שתסבול יותר מהדרוש

153
00:43:19,198 --> 00:43:23,078
.תחשוב על זה כעל פרס
.על אתמול

154
00:43:24,078 --> 00:43:28,278
...מובן שאם תסרב

155
00:43:30,958 --> 00:43:35,038
?למה אתן עושות את זה
.להנאתנו-

156
00:43:38,278 --> 00:43:43,557
.הופתענו משיתוף הפעולה שלך
.לא חשבנו שזה יהיה קל כל כך

157
00:43:45,877 --> 00:43:51,237
אין לזה משמעות. -עוד נראה
.מה המשמעות של זה, דניאל

158
00:44:06,717 --> 00:44:07,837
?אתן שם

159
00:44:16,477 --> 00:44:17,597
?הלו

160
00:44:19,556 --> 00:44:21,036
?יש שם מישהו

161
00:44:27,876 --> 00:44:29,196
.אני צריך להשתין

162
00:44:40,516 --> 00:44:42,276
!אני צריך להשתין

163
00:44:43,916 --> 00:44:45,716
!לכו תזדיינו

164
00:44:55,916 --> 00:44:57,196
.לכו תזדיינו

165
00:45:26,835 --> 00:45:27,995
.הוא מסריח

166
00:45:32,835 --> 00:45:33,955
.נקו אותו

167
00:46:54,552 --> 00:46:56,432
?כמה זמן תחזיקו אותי כאן

168
00:47:16,792 --> 00:47:17,792
.לא

169
00:47:19,992 --> 00:47:21,312
.בבקשה

170
00:47:42,511 --> 00:47:43,671
?למה אני

171
00:47:47,311 --> 00:47:48,871
.כי אתה יפהפה

172
00:48:00,191 --> 00:48:02,031
.אנחנו רוצות שתאונן

173
00:48:05,111 --> 00:48:08,111
אנחנו רוצות לראות
.את ההבעה שלך

174
00:48:08,911 --> 00:48:13,110
.איך שהיא משתנה
.כשאתה מאבד את עצמך-

175
00:48:14,710 --> 00:48:16,590
.כמו כשאתה רוקד

176
00:48:18,830 --> 00:48:20,910
?זאת בקשה מוגזמת

177
00:48:48,950 --> 00:48:51,309
.זה ישבור לך את הקרסול, דניאל

178
00:48:53,749 --> 00:48:55,389
.העצם תתרסק

179
00:49:01,469 --> 00:49:02,629
.בסדר

180
00:49:36,388 --> 00:49:38,108
.אתה לא משתדל

181
00:49:39,268 --> 00:49:40,868
.אי אפשר להשתדל

182
00:49:42,108 --> 00:49:43,868
.אולי אתה זקוק לעזרה

183
00:49:56,788 --> 00:49:59,508
גברים רבים היו משלמים
.כדי להיות במקומך

184
00:50:00,148 --> 00:50:02,428
,אם הייתי משלם
.זה היה מתוך בחירה

185
00:50:04,948 --> 00:50:07,387
.זה לא מתוך בחירה. -לא

186
00:50:09,067 --> 00:50:10,667
.זה מתוך בחירה שלי

187
00:50:59,226 --> 00:51:01,066
,את יודעת
,כשגבר מזיין אישה

188
00:51:02,026 --> 00:51:06,386
,לא משנה כמה היא יפה
,כשהוא עוצם את העיניים

189
00:51:06,746 --> 00:51:08,586
.הוא תמיד חושב על עצמו

190
00:51:17,946 --> 00:51:19,226
.תפקח עיניים

191
00:51:20,986 --> 00:51:22,506
!תפקח עיניים

192
00:51:46,225 --> 00:51:47,745
.סליחה שהערתי אותך

193
00:52:20,344 --> 00:52:22,544
?אתה יודע מה אתה, נכון

194
00:52:22,904 --> 00:52:24,464
.אתה כוס

195
00:52:58,063 --> 00:53:00,103
.אני לא רוצה שום דבר

196
00:53:35,662 --> 00:53:37,662
.זה רק חלום

197
00:54:52,060 --> 00:54:53,420
?איך קוראים לך

198
00:55:00,700 --> 00:55:02,340
.תראי לי את פנייך

199
00:55:34,659 --> 00:55:36,299
?איך הייתה ההרגשה

200
00:55:40,379 --> 00:55:41,939
?שזיינו אותך

201
00:55:45,659 --> 00:55:47,619
.אני מקווה שהיא לא פצעה אותך

202
00:55:51,459 --> 00:55:53,579
.אין לי מושג על מה את מדברת

203
00:56:27,178 --> 00:56:31,898
?מה קרה פה
.זה דורבן-

204
00:56:32,578 --> 00:56:34,457
.זה נפוץ אצל רקדנים

205
00:56:49,457 --> 00:56:50,577
?אכפת לך

206
00:56:53,177 --> 00:56:56,377
יש גברים שלא אוהבים
.שנוגעים להם כשהם רכים

207
00:56:59,137 --> 00:57:00,937
.תלוי מי נוגע להם

208
00:57:02,617 --> 00:57:04,817
?ברידג'ט אוהבת לגעת בו

209
00:57:31,136 --> 00:57:33,456
אני חושבת
.שאתה חושק בי, דניאל

210
00:57:50,175 --> 00:57:51,775
.יש לנו עוד בקשה

211
00:57:55,055 --> 00:57:56,935
.אנחנו רוצות שתרקוד בשבילנו

212
00:57:59,615 --> 00:58:01,935
.זה מה שאנחנו רוצות יותר מכול

213
00:58:04,175 --> 00:58:05,815
?אתה מסכים

214
00:58:07,415 --> 00:58:08,975
?ואם לא

215
00:58:28,255 --> 00:58:29,494
!הצילו

216
00:58:51,654 --> 00:58:52,934
.אתה שלנו

217
00:58:54,414 --> 00:58:56,054
.אתה שייך לנו עכשיו

218
00:58:57,574 --> 00:58:59,214
.אתה שייך לנו עכשיו

219
00:58:59,454 --> 00:59:00,534
.אתה שלנו

220
00:59:01,214 --> 00:59:03,054
.אתה שייך לנו עכשיו

221
01:01:39,610 --> 01:01:41,050
.שלושה ג'ין וטוניק

222
01:02:58,568 --> 01:02:59,967
.אל תשים לב אליי

223
01:03:02,007 --> 01:03:03,367
.קדימה

224
01:03:08,847 --> 01:03:10,327
?אפשר להפשיט אותך

225
01:05:12,244 --> 01:05:13,564
?מה אתה עושה

226
01:05:38,483 --> 01:05:42,083
"מרגו, ברנדט, סאלי"

227
01:05:47,843 --> 01:05:50,243
.זה לא נראה טוב

228
01:05:55,283 --> 01:05:58,723
.אבל לא נגרם נזק בלתי הפיך
.מצבך משתפר

229
01:06:04,283 --> 01:06:06,363
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

230
01:06:07,563 --> 01:06:10,243
,כשמזריקים למישהו
.צריך לדעת איך לעשות את זה

231
01:06:11,403 --> 01:06:16,362
כן, כמובן. -מה צריך לדעת
?כשמזריקים חומר הרגעה

232
01:06:17,642 --> 01:06:20,762
.צריך לדעת איזה מינון לתת

233
01:06:22,962 --> 01:06:26,762
זריקה למחזור הדם
.עלולה להיות קטלנית

234
01:06:28,002 --> 01:06:29,362
?למה אתה שואל

235
01:06:31,562 --> 01:06:33,522
.מסקרנות, זה הכול

236
01:07:23,881 --> 01:07:26,001
?אתה מחפש מישהו

237
01:07:31,520 --> 01:07:32,760
.רק מבקר

238
01:07:34,080 --> 01:07:36,280
.שעות הביקור מתחילות בעוד שעה

239
01:07:38,520 --> 01:07:39,720
.אני אחכה

240
01:08:26,359 --> 01:08:27,559
.דוקטור

241
01:09:01,638 --> 01:09:02,878
,איזבל היקרה"

242
01:09:04,638 --> 01:09:06,718
.עברתי לדירה חדשה"

243
01:09:07,798 --> 01:09:10,558
.אני יושב במרפסת שטופת האור"

244
01:09:11,798 --> 01:09:13,678
.נחתי ומילאתי מצברים"

245
01:09:14,598 --> 01:09:17,998
,אני מצטער"
".אבל אני מאושר

246
01:09:20,238 --> 01:09:21,758
.אני לא מאמינה לאף מילה

247
01:09:31,037 --> 01:09:34,997
.אולי תוותרי עליו
?איך אוכל-

248
01:09:40,357 --> 01:09:42,037
.זה נשלח מהנמל

249
01:09:44,037 --> 01:09:45,197
?אתה מוכן לחפש

250
01:09:46,237 --> 01:09:47,917
?אפשר לספר לו שאת חולה

251
01:09:50,597 --> 01:09:51,917
.לא

252
01:10:03,197 --> 01:10:07,036
"מלון בקינגהם"

253
01:10:17,636 --> 01:10:18,956
.בירה, בבקשה

254
01:10:24,036 --> 01:10:25,996
.‏2.90. תודה

255
01:10:28,076 --> 01:10:29,276
.יום שקט

256
01:10:36,436 --> 01:10:37,516
.מארק אולסן

257
01:10:39,436 --> 01:10:40,676
.דיוויד

258
01:10:52,435 --> 01:10:53,555
.אתה רקדן

259
01:10:54,875 --> 01:10:56,555
,רואים לפי התנועות שלך
.העמידה שלך

260
01:10:57,595 --> 01:11:01,515
.רקדתי כשהייתי ילד
.יש הרגלים שנשארים אתך

261
01:11:04,395 --> 01:11:05,995
.הייתי נשוי לרקדנית פעם

262
01:11:11,595 --> 01:11:14,635
?מה קרה
.הנישואים לא התאימו לה-

263
01:11:15,075 --> 01:11:18,915
.וגם לי לא
.התרחקנו זה מזה

264
01:11:19,675 --> 01:11:21,714
אם לא בגלל המחול
.אז בגלל העבודה שלי

265
01:11:22,674 --> 01:11:25,714
?זה טיפשי, לא
,לאהוב מישהי

266
01:11:26,314 --> 01:11:28,274
אבל לתת לה לחמוק לך
.מבין האצבעות

267
01:11:33,234 --> 01:11:34,474
?אתם עוד נפגשים

268
01:11:36,514 --> 01:11:40,234
.אנחנו לא מסוגלים להיפגש
.כבר שנים רבות

269
01:11:45,194 --> 01:11:48,274
?ובמה אתה עוסק
.אני שוטר-

270
01:11:53,234 --> 01:11:54,434
.כדאי שאלך

271
01:11:56,034 --> 01:11:57,354
.תודה

272
01:14:08,390 --> 01:14:09,790
?אני מכיר אותך

273
01:14:10,830 --> 01:14:12,350
.אני לא יודעת

274
01:14:13,310 --> 01:14:14,710
.אני מכירה הרבה גברים

275
01:14:35,469 --> 01:14:37,949
!יותר חזק
!קדימה

276
01:15:14,828 --> 01:15:16,188
.יום יפה לטיול

277
01:15:18,348 --> 01:15:20,188
.תלוי באיזה מצב רוח אתה

278
01:15:25,908 --> 01:15:27,388
.חשבתי להיכנס ולשתות בירה

279
01:15:31,388 --> 01:15:34,788
?הרקדנית שלך עדיין עובדת
.כן, כאן במלבורן-

280
01:15:35,068 --> 01:15:36,548
.היא כוראוגרפית

281
01:15:37,348 --> 01:15:41,308
המחול הוא עדיין האהבה הגדולה
.שלה, אבל לא לעוד הרבה זמן

282
01:15:44,908 --> 01:15:45,908
?למה

283
01:15:47,948 --> 01:15:49,268
.היא גוססת

284
01:16:03,867 --> 01:16:04,987
?איזבל

285
01:16:06,307 --> 01:16:07,507
.דניאל

286
01:16:08,587 --> 01:16:10,667
.כן. איזבל

287
01:16:20,227 --> 01:16:24,787
.פרחי פוליאנתס
.כמה יפה. האהובים עליי

288
01:16:28,827 --> 01:16:31,586
,בפעם שעברה הבאתי לך אירוסים
.ואמרת את אותו הדבר

289
01:16:32,306 --> 01:16:34,266
כי כל הפרחים
.אהובים עליי

290
01:16:50,826 --> 01:16:52,106
?מה אומרים הרופאים

291
01:16:54,906 --> 01:16:56,346
.זה בעצמות שלי

292
01:17:07,586 --> 01:17:09,185
.תחזור לעבוד

293
01:17:14,105 --> 01:17:15,945
.אני לא יודע אם אני מסוגל

294
01:17:23,865 --> 01:17:28,065
,סליחה אם זה נשמע בוטה
...אבל מה שקרה לך

295
01:17:29,345 --> 01:17:31,105
.זה מאחוריך

296
01:17:34,345 --> 01:17:36,545
אני מבינה אם אתה מרגיש
,שאתה לא מסוגל לרקוד

297
01:17:36,785 --> 01:17:38,625
?אבל מה בנוגע לכוראוגרפיה

298
01:17:44,825 --> 01:17:46,705
.בחרתי בך

299
01:17:47,344 --> 01:17:49,104
.לא ביקשתי שתבחרי בי

300
01:17:54,064 --> 01:17:55,264
.אז לך

301
01:18:03,664 --> 01:18:04,904
.איזבל

302
01:18:59,063 --> 01:19:01,263
.אנחנו רוצות שתרקוד בשבילנו

303
01:19:05,422 --> 01:19:07,702
.זה מה שאנחנו רוצות יותר מכול

304
01:19:27,342 --> 01:19:29,102
?אתה רוצה להרוג אותי, דניאל

305
01:19:35,782 --> 01:19:37,902
?או שאולי אתה רוצה לזיין אותי

306
01:23:01,096 --> 01:23:03,136
.לא תשכח אותי לעולם

307
01:25:12,293 --> 01:25:13,333
?אתה בסדר

308
01:25:20,253 --> 01:25:21,493
?איך זה קרה

309
01:25:32,212 --> 01:25:33,732
.אחותי הגדולה עשתה לי את זה

310
01:25:37,532 --> 01:25:38,732
?תאונה

311
01:25:40,212 --> 01:25:41,252
.לא

312
01:25:42,292 --> 01:25:43,932
.היא עשתה את זה בכוונה

313
01:25:47,652 --> 01:25:49,812
היא הכניסה לי את היד
.לסיר מלא מים רותחים

314
01:25:59,612 --> 01:26:02,012
,בתמונות שלי מהילדות

315
01:26:04,132 --> 01:26:05,932
.אני תמיד עם היד בכיס

316
01:26:26,051 --> 01:26:28,131
.סליחה אם הפרעתי לך

317
01:26:39,371 --> 01:26:41,811
יהיה מוזר
?אם אשאל מה שמך

318
01:26:43,011 --> 01:26:44,851
.לא, לא מוזר

319
01:26:45,771 --> 01:26:47,051
.שמי ג'ולי

320
01:26:50,050 --> 01:26:51,130
.דניאל

321
01:27:06,970 --> 01:27:08,770
!ג'ולי! ג'ולי

322
01:27:14,130 --> 01:27:15,930
?אפשר לבקש ממך מספר טלפון

323
01:28:08,368 --> 01:28:12,528
,היי. אין פה אף אחד כרגע
.אבל תשאירו הודעה. תודה, ביי

324
01:28:15,368 --> 01:28:16,368
.ג'ולי

325
01:28:17,568 --> 01:28:19,848
.זה דניאל
.הבחור מהרכבת

326
01:28:21,688 --> 01:28:23,928
,אני לא יודע אם יצא לך להגיע
,אבל יש בית קפה

327
01:28:24,248 --> 01:28:26,248
.פליין טרי", ליד רח' בורק"

328
01:28:27,328 --> 01:28:30,208
?מחר, נאמר ב-17:30

329
01:28:36,808 --> 01:28:38,048
?את עדיין קוראת

330
01:28:38,128 --> 01:28:39,368
.בכל הזדמנות

331
01:28:42,368 --> 01:28:43,967
?אתה עדיין מדבר לעצמך

332
01:28:45,247 --> 01:28:48,727
.אין לי דרך לדעת
.רק אם מספרים לי

333
01:28:50,927 --> 01:28:52,127
.האמת שאני לומדת

334
01:28:53,287 --> 01:28:55,927
.אז את סטודנטית
.לימודי ערב. כלכלה-

335
01:28:56,207 --> 01:28:57,727
.יש לי הרצאה בשש וחצי

336
01:28:58,967 --> 01:29:00,607
.מה תשתי? -תה

337
01:29:01,047 --> 01:29:02,887
.קומקום לשניים

338
01:29:07,367 --> 01:29:08,727
.אני שמח שבאת

339
01:29:10,047 --> 01:29:11,567
.אני שמחה שהתקשרת

340
01:29:18,287 --> 01:29:20,207
?אז למה נתת לי את המספר שלך

341
01:29:22,566 --> 01:29:26,246
בדחף רגעי. -זה עלול להיות
.מסוכן, לפעול על פי דחפים

342
01:29:27,606 --> 01:29:29,726
.כן, לפעמים

343
01:29:39,686 --> 01:29:41,286
?למה היית נסער ברכבת

344
01:29:47,046 --> 01:29:48,446
.ידידה שלי גוססת

345
01:29:55,166 --> 01:29:56,606
.הזנחתי אותה

346
01:29:59,446 --> 01:30:00,885
?היא ידידה קרובה

347
01:30:02,805 --> 01:30:04,605
,במובן מסוים
.היא הקרובה מכולן

348
01:30:12,085 --> 01:30:13,245
.זה המקום

349
01:30:19,045 --> 01:30:20,605
?אפשר לפגוש אותך שוב

350
01:30:23,525 --> 01:30:24,885
?מה אתה עושה ביום ראשון

351
01:30:26,005 --> 01:30:29,045
?בא לך לשחק פוטבול
.אני לא יודע לשחק-

352
01:30:32,005 --> 01:30:33,445
.בטח שאתה יודע

353
01:30:35,565 --> 01:30:37,005
.תתקשר אליי

354
01:30:49,644 --> 01:30:50,884
!תבעט

355
01:30:52,364 --> 01:30:53,444
!תבעט

356
01:30:54,404 --> 01:30:55,404
!דניאל

357
01:30:58,164 --> 01:30:59,404
!תבעט

358
01:31:05,364 --> 01:31:06,564
.בעיטה טובה

359
01:31:52,603 --> 01:31:53,603
.כן

360
01:31:54,643 --> 01:31:56,203
.אני מוכן לעבודה

361
01:31:57,842 --> 01:31:59,362
.בוא לארוחת צהריים ביום ראשון

362
01:32:02,722 --> 01:32:04,122
?אפשר להביא מישהי

363
01:32:05,562 --> 01:32:06,842
.כן

364
01:32:16,602 --> 01:32:19,362
?את נראית נהדר. -כן
.לא ידעתי מה ללבוש

365
01:32:19,602 --> 01:32:22,722
לא, זה בסדר. את לא באה
.לפגוש את אימא שלי. -לא

366
01:32:23,162 --> 01:32:25,002
איזבל הרבה יותר גרועה
.מאימא שלי

367
01:32:27,322 --> 01:32:28,642
.תיכנסו

368
01:32:33,522 --> 01:32:37,481
.תכירי ידידה שלי, ג'ולי
.ברוכה הבאה. -תודה-

369
01:32:37,801 --> 01:32:40,001
.ואו, תראי את השולחן
.נראה נהדר

370
01:32:40,321 --> 01:32:43,641
.לא היית צריכה לטרוח. -לא טרחתי
.מארק עשה את הכול

371
01:32:46,201 --> 01:32:47,321
.דניאל

372
01:32:52,761 --> 01:32:56,361
,אתה יודע
.אתה לא נראה כמו שוטר

373
01:32:56,681 --> 01:32:57,841
?לא

374
01:32:59,401 --> 01:33:02,761
?ג'ולי אוהבת ארטישוק
.אני לא יודע-

375
01:33:11,521 --> 01:33:13,161
.אני שמחה שאת לא רקדנית

376
01:33:14,120 --> 01:33:18,160
.זה עולם... מבודד מאוד

377
01:33:23,560 --> 01:33:26,880
?איפה נפגשתם
.ברכבת-

378
01:33:29,040 --> 01:33:30,480
?יין

379
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
.התחלתי להכין רשימות

380
01:33:37,600 --> 01:33:40,160
.לקראת העבודה החדשה
.רק כמה רעיונות ראשוניים

381
01:33:46,720 --> 01:33:48,720
.זה כל כך לא הוגן

382
01:33:50,640 --> 01:33:54,039
.זה כל כך יקר
.אתה לא אמור להבחין בהבדל

383
01:33:54,799 --> 01:33:56,479
.אולי מיהרת

384
01:34:06,919 --> 01:34:08,119
.איזבל

385
01:34:48,558 --> 01:34:50,398
.אני חייבת לך תודה

386
01:34:51,638 --> 01:34:53,398
?למה

387
01:34:54,958 --> 01:34:56,758
.שהחזרת את דניאל

388
01:35:03,198 --> 01:35:07,238
.דניאל, לא אמרת לי
,אם אני לא נראה כמו שוטר

389
01:35:07,478 --> 01:35:09,957
?כמו מה אני נראה
.לא יודע-

390
01:35:11,637 --> 01:35:12,997
.מנהל בית ספר

391
01:35:16,797 --> 01:35:18,237
?אז איזה מין שוטר אתה

392
01:35:18,637 --> 01:35:20,197
.אני עובד ביחידה מיוחדת

393
01:35:20,437 --> 01:35:22,117
אנחנו חוקרים פשעים
.מסוג מסוים

394
01:35:22,877 --> 01:35:25,397
התעללות בילדים
.ואלימות נגד נשים

395
01:35:26,077 --> 01:35:27,917
?קשה לפענח את הפשעים

396
01:35:28,317 --> 01:35:32,117
ברוב הפשעים שאני עוסק בהם
צריך לחזור אחורה בזמן

397
01:35:32,357 --> 01:35:35,557
.כדי לשחזר את הראיות
.כל כך הרבה דברים משתנים

398
01:35:37,877 --> 01:35:43,237
.זיכרונות חולפים
.ויש גם פשעים שאינם מדווחים

399
01:35:43,917 --> 01:35:46,477
אנחנו קוראים להם
."תיקים אפלים"

400
01:35:47,357 --> 01:35:52,116
,למה? -אם אף אחד לא מדווח
.המקרים לא קיימים

401
01:35:52,796 --> 01:35:54,156
.אי אפשר לפענח אותם

402
01:35:56,156 --> 01:35:57,556
?מה קורה להם

403
01:35:58,236 --> 01:36:01,076
בסוף הם מגיעים
.לאיזה קלסר מכוסה אבק

404
01:36:02,556 --> 01:36:03,676
,לא

405
01:36:05,956 --> 01:36:07,316
.לקרבנות

406
01:36:10,276 --> 01:36:12,756
.קשה לומר
.חלקם מתאוששים

407
01:36:14,836 --> 01:36:16,556
.אצל חלקם זה לא עובר לעולם

408
01:36:38,035 --> 01:36:39,235
?מוצא חן בעיניך

409
01:36:42,155 --> 01:36:44,435
?איך מצאת אותו
.דרך ידידה-

410
01:36:45,315 --> 01:36:46,835
תוכל להשתמש בו
.כמה זמן שתרצה

411
01:39:22,191 --> 01:39:23,831
אני מרגיש כאילו
.הרגליים שלי עשויות מאבן

412
01:39:26,991 --> 01:39:29,071
אני מרגישה
.שיש לך כוח עצום

413
01:39:39,231 --> 01:39:40,470
?את עייפה

414
01:39:43,910 --> 01:39:45,310
.ניפגש בבוקר

415
01:40:41,109 --> 01:40:43,869
?תשתי משהו
.יין אדום-

416
01:40:49,349 --> 01:40:50,749
.אני כבר חוזר

417
01:40:52,509 --> 01:40:55,789
.אני כבר חוזר

418
01:41:07,788 --> 01:41:10,148
.בירה ויין אדום. תודה

419
01:45:07,622 --> 01:45:08,742
.ג'ולי

420
01:45:19,622 --> 01:45:21,062
!ג'ולי

421
01:46:02,381 --> 01:46:06,700
,היי. אין פה אף אחד כרגע
.אבל תשאירו הודעה. תודה, ביי

422
01:46:10,540 --> 01:46:11,940
.זה דניאל

423
01:46:25,300 --> 01:46:26,620
.תעזרי לי

424
01:48:44,536 --> 01:48:45,976
.ראיתי אישה

425
01:48:56,536 --> 01:48:58,976
.חשבתי שאני מכיר אותה

426
01:49:13,096 --> 01:49:14,936
.נגעתי לה בשיער

427
01:49:17,576 --> 01:49:18,976
.דניאל

428
01:49:21,255 --> 01:49:22,775
.התחלת בסוף

429
01:49:24,815 --> 01:49:30,095
.בבקשה, תחזור להתחלה

430
01:49:54,175 --> 01:49:56,335
"תשוקה ואובססיה"

431
01:49:56,815 --> 01:50:00,254
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום